Or should I say

或者我应该说

She once had me.

是她拥有我

She showed me her room,

她带我去看她的房间

Isn‘t it good?

这很好，不是吗？

Norwegian wood.

像挪威的森林一般冷清

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

她叫我留下，让我随便坐坐

So I looked around and I noticed there wasn‘t a chair.

然后我环视了房间一周，发现这连一张椅子都没有

I sat on a rug

那我就只好坐在一块小地毯上

Biding my time,

等待着时机的来临

Drinking her wine.

喝着她给的酒

We talked until two,

我们聊到深夜两点钟

And then she said,

然后她说

is time for bed?

是时候睡觉了吧？

She told me she worked in the morning and started to laugh,

她告诉我她要在早上去上班，然后她就放声大笑了

I told her I didn‘t,

我告诉她没有工作

and crawled off to sleep in the bath.

然后就只好跑到浴室里睡觉了

And when I awoke

当我醒来的时候

I was alone,

我只是孤身一人

This bird has flown,

小鸟都飞走了

So I lit a fire,

所以我点上一支烟

Isn‘t it good?

这不是很好吗？

Norwegian wood.

这如挪威森林一般冷清的房子

John Lennon – double-tracked vocal, acoustic guitar

Paul McCartney – bass, harmony vocal

George Harrison – double-tracked sitar

Ringo Starr – tambourine, maracas, finger cymbals

人员信息来源于Ian MacDonald